が、翻訳責任者として、MSIFのHPを翻訳しました。その内容は、２００６TOMORROWSに掲載
されています。興味がある方は読んでください。また坪内俊絵（Tubouchi,Toshie）さんが、この
翻訳をするにあたり、大変協力して下さいました。誠にありがとうございました。
翻訳に際しまして、英語を直訳するだけでは、うまくいかないところは、言葉を追加させて頂
いたりしました。また日本の社会環境上、どうしても説明が必要な部分は、言葉を追加させて
いただいています。しかしできるだけ忠実に、翻訳することに心がけました。
上記に書かれているように、この翻訳につきましては、MSIF(多発性硬化症国際連合)から許
可を得て、翻訳させていただきましたので、許可なく複写や転写しないでください。またMSIFの
ロゴマークも、許可を得て転載しています。
MSIFのスタッフから、資料が送られてきてから数ヶ月かけて、翻訳をしてきました。MSIFのス
タッフの方々や日本多発性硬化症協会のスタッフにも、仕上げるまでの数ヶ月間いつも勇気づ
けられ、励まされ、よりよいアドバイスを頂戴しました。そうした中で出来たものですが、未熟な
私が翻訳したものです。何か疑問や質問がありましたら、気軽に下記までご連絡下さい。
この翻訳によって、多くの方々が、よりよい何かのきっかけになって下さったら、と思い願うば
かりです。こうした試みを応援して下さった皆様と、携わることが出来た時間に心から感謝しま
す。本当に、ありがとうございました。
の議長をしておられたニコルサン氏より、MS患者国際委員をしてみては？と提案されました。
「私には、そんな力はありません」と言うと、スタッフたちは、「Naomi、あなたは一人ではない
わ。私たちもいるわ。あなたの国には、たくさんの仲間もいるはず。一緒にやりましょう」と言う
言葉に、導かれるように、私はこの大きな役職を引き受けました。これまでにも、多くの方々に
支えられてきました。未熟な私ですが、皆さんのお役に立てられるように、邁進していきたいと
思います。今後とも宜しくお願いします。
せるように、各国のMS協会等と連絡をとることが、私の大きな仕事です。
MSIFからのアンケートや資料等に目を通して、連絡することも仕事です。MSIFのHPの日本
語訳もさせて頂きました。私一人では、本当に未熟ですが、なんとか皆さんのお力を借りて、大
役をこなさせて頂いております。世界のMSの情報について、皆さんに発信できたらと思ってお
ります。今後とも、宜しくお願いします。
|
|
